Shloka 7
अक्षदेवन-प्रवर्तनम् | Commencement of the Dice Game
दाक्षिणात्य: संनहनं स्रगुष्णीषे च मागध: । वसुदानो महेष्वासो गजेन्द्रं षष्टिहायनम्
dākṣiṇātyaḥ saṃnahanaṃ srag-uṣṇīṣe ca māgadhaḥ | vasudāno maheṣvāso gajendraṃ ṣaṣṭihāyanam ||
杜尤陀那说道：“南方之王献上缰具与甲具（saṃnahana）；摩揭陀之王奉上花鬘与头巾冠（uṣṇīṣa）。大弓手婆苏达那牵来一头象王，年已六十。”
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how political loyalty is publicly performed through costly, martial gifts. Ethically, it points to the danger of conflating righteousness with spectacle and power: impressive offerings can strengthen an unjust cause as easily as a just one, reminding readers to judge actions by dharma rather than by grandeur.
Duryodhana is listing the contributions made by various allied kings and warriors—harnessing gear, garland and turban, and a prime elephant—presented as part of a grand preparation and display of support, emphasizing the scale of backing and the readiness for impending conflict.