Shloka 11
अक्षदेवन-प्रवर्तनम् | Commencement of the Dice Game
परशुरामजीके साथ वेदके पारंगत दूसरे विद्वान् महर्षियोंने बड़ी प्रसन्नताके साथ राजा युधिष्ठिरका अभिषेक किया
Paraśurāmajīke sātha vedake pāraṅgata dūsare vidvān maharṣiyoṃne baṛī prasannatāke sātha rājā Yudhiṣṭhirakā abhiṣeka kiyā.
杜尤陀那说道：“与帕罗修罗摩同在的，还有其他通达吠陀的博学大圣仙；他们欢喜地为由提施提罗王举行灌顶加冕。”此景强调：王权在众人面前由神圣学识与仪礼认可而得以确证，使由提施提罗的王位显得为达摩与灵性上层所印可。
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
Legitimate rule is not merely political power; it is validated through dharmic procedure—Vedic learning, ritual propriety, and the public assent of respected sages—so that kingship is framed as a moral responsibility under sacred norms.
Duryodhana reports that Paraśurāma and other Veda-proficient sages, pleased and approving, performed Yudhiṣṭhira’s royal consecration, formally establishing him as king through an auspicious, authoritative ceremony.