Shloka 34
Śiśupāla-nigraha-prastāva: Yudhiṣṭhira’s Conciliation and Bhīṣma’s Defense of Kṛṣṇa
Book 2, Chapter 35
इस प्रकार श्रीमह्याभारत सभापव॑के अन्तर्गत राजस्यपर्वमें निमन्त्रित राजाओंका आगमनविषयक चौंतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraśrīmahābhārate sabhāparvake antargata rājasūyaparvame nimantrita rājānām āgamanaviṣayaka catuḥtriṃśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.
至此，在尊崇的《摩诃婆罗多》中，于《集会篇》（Sabhā Parva）之内，尤在“王祭”（Rājasūya）一段，叙述受邀诸王来会之第三十四章，已告圆满。此处的叙事框架郑重标示本段落的正式结束，强调诸侯君王为宏大王仪而有序云集，并凸显此类政教合一之大会在公众面前所承载的法义与伦理分量。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse functions as a colophon, underscoring the importance of orderly, dharma-aligned public proceedings: great rites and political gatherings are framed as accountable events with clear beginnings and endings, reflecting discipline in governance and narration.
The narrator signals the completion of a chapter in the Sabhā Parva’s Rājasūya section, specifically the episode describing the arrival of invited kings for the imperial Rājasūya ceremony.