Shloka 20
Adhyāya 33: Antarvedī-Samāgama, Arghya-Nirṇaya, and Śiśupāla’s Objection
Devanagari script
तदहं यटष्टमिच्छामि दाशा्ह सहितस्त्वया । अनुजैश्न महाबाहो तन्मानुज्ञातुमहसि,महाबाहु दाशार्ह! अब मैं आप तथा अपने छोटे भाइयोंके साथ यज्ञ करना चाहता हूँ। इसके लिये आप मुझे आज्ञा दें
Transliteration
tad ahaṁ yaṣṭum icchāmi dāśārha sahitas tvayā | anujaiś ca mahābāho tan mām anu jñātum arhasi ||
Translation
由提施提罗说道：“因此，噢，达沙尔哈，我如今愿与你同在，并与我的诸位弟弟一道举行祭祀（yajña）。噢，臂力无双者，请赐我允诺。”
Word by Word
तत्that (act/thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Singular
यष्टुम्to sacrifice / to perform a yajña
यष्टुम्:
TypeVerb
Rootयज्
FormTumun (infinitive)
इच्छामिI desire / I wish
इच्छामि:
TypeVerb
Rootइष्
FormPresent (Lat), First, Singular, Parasmaipada
दाशार्हैःwith the Dāśārhas (Yādavas)
दाशार्हैः:
Karana
TypeNoun
Rootदाशार्ह
FormMasculine, Instrumental, Plural
सहितःaccompanied (together)
सहितः:
TypeAdjective
Rootसहित
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वयाwith you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormInstrumental, Singular
अनुजैःwith (my) younger brothers
अनुजैः:
Karana
TypeNoun
Rootअनुज
FormMasculine, Instrumental, Plural
महाबाहोO mighty-armed one
महाबाहो:
TypeNoun
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Vocative, Singular
तत्that (request/act)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
अनुज्ञातुम्to permit / to authorize
अनुज्ञातुम्:
TypeVerb
Rootअनु-ज्ञा
FormTumun (infinitive)
अर्हसिyou should / you are fit to
अर्हसि:
TypeVerb
Rootअर्ह्
FormPresent (Lat), Second, Singular, Parasmaipada
महाबाहुO mighty-armed one
महाबाहु:
TypeNoun
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Vocative, Singular
दाशार्हO Dāśārha (Krishna)
दाशार्ह:
TypeNoun
Rootदाशार्ह
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraK
Kṛṣṇa (Dāśārha)Y
Younger brothers of Yudhiṣṭhira (the Pāṇḍavas collectively)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes