Shloka 21

Jarāsandha as Obstacle to the Rājasūya — Kṛṣṇa’s Strategic Genealogical Brief

Sabhā Parva, Adhyāya 13

Devanagari script

येनाभिषिक्तो नृपतिर्वारुणं गुणमृच्छति । तेन राजापि त॑ कृत्स्नं सम्राडुगुणमभीप्सति,“महाराज! राजसूययज्ञके द्वारा अभिषिक्त होनेपर राजा वरुणके गुणोंको प्राप्त कर लेता है; इसलिये प्रत्येक नरेश उस यज्ञके द्वारा सम्राट्के समस्त गुणोंको पानेकी अभिलाषा रखता है

Translation

他们说道：“大王！君主若以罗阇苏耶受灌顶，便能获得伐楼那之德；因此诸王皆希求凭此大祭，圆满成就一位转轮帝王的全部德相。”

Word by Word

येनby which (rite)

अभिषिक्तःhaving been consecrated/anointed

नृपतिःthe king

वारुणम्Varuṇa's; pertaining to Varuṇa

गुणम्quality, attribute

ऋच्छतिattains, reaches

तेनtherefore/by that

राजाa king

अपिalso, even

तत्that (rite/thing)

कृत्स्नम्entire, whole

सम्राट्-गुणम्the qualities of an emperor (samrāṭ)

अभीप्सतिdesires, longs for

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes