Shloka 363

मौसलपर्व — अध्याय ८

Arjuna’s evacuation of Dvārakā, Vasudeva’s rites, and the caravan’s crisis

Devanagari script

एतत्‌ श्रेयो हि वो मन्ये परमं भरतर्षभ । भारत! अब तुमलोगोंके उत्तम गति प्राप्त करनेका समय उपस्थित है। भरतश्रेष्ठ! मुझे इसीमें तुमलोगोंका परम कल्याण जान पड़ता है

Transliteration

etat śreyo hi vo manye paramaṃ bharatarṣabha

Translation

毗耶娑说道：“我以为此事确为你们至上的利益，噢，婆罗多族中的雄杰！如今时机已至，你们当一同趋向那最高的归途。唯在此中，我见你们最大的安泰与福祉。”

Word by Word

• एतत्: this (thing)
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• श्रेयः: the better (course), welfare
• श्रेयः: Karma
• Type: Noun
• Root: श्रेयस्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• हि: indeed, for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• वः: for you (pl.) / of you
• वः: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Dative/Genitive, Plural

• मन्ये: I think, I consider
• Type: Verb
• Root: मन् (मन्यते)
• Form: Present, 1st, Singular, Ātmanepada

• परमम्: supreme, highest
• परमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: परम
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत-ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Bharatarṣabha (a Bharata prince/leader addressed)