Shloka 44

Devanagari script

त॑ वै प्रमृष्ट प्रसमीक्ष्य युद्धे चचाल सर्व सचराचरं जगत्‌ | स्वस्ति जगत्‌ स्यादृषय: प्रचुक्रुशु- स्तमुद्यतं प्रेक्ष्य महाहवेषुम्‌,महायुद्धमें उस बाणको हाथमें लिया और ऊपर उठाया गया देख समस्त चराचर जगत्‌ काँप उठा। ऋषिलोग चोर-जोरसे पुकार उठे कि 'जगत्‌का कल्याण हो!”

Translation

在那场大决战中，见那支箭被握在手里并高高举起，整个世界——动者与不动者——都为之震颤。诸仙见其将发于大交锋之际，齐声高呼：“愿世间吉祥安泰！”

Word by Word

तत्that (weapon/arrow)

वैindeed

प्रमृष्टम्grasped/handled

प्रसमीक्ष्यhaving looked at/observed

युद्धेin battle

चचालshook/trembled

सर्वम्entire

सचराचरम्with moving and unmoving (beings)

जगत्world

स्वस्तिwell-being; auspiciousness

जगतःof the world

स्यात्may it be

ऋषयःsages

प्रचुक्रुशुःcried out

तम्him

उद्यतम्raised/lifted up

प्रेक्ष्यhaving seen

महाहवेषुin great battles

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes