Shloka 9
Devanagari script
तयोरेवं युद्धातोराजिमध्ये सूतात्मजो5भूदधिक: कदाचित् । पार्थ: कदाचित् त्वधिक: किरीटी वीयस्त्रिमायाबलपौरुषेण,इस प्रकार संग्रामभूमिमें ज़ूझते समय उन दोनों वीरोंमें पराक्रम, अस्त्रसंचालन, मायाबल तथा पुरुषार्थकी दृष्टिसे कभी सूतपुत्र कर्ण बढ़ जाता था और कभी किरीटधारी अर्जुन
Transliteration
tayor evaṁ yuddhator ājimadhye sūtātmajo ’bhūd adhikaḥ kadācit | pārthaḥ kadācit tv adhikaḥ kirīṭī vīryāstramāyābalapauruṣeṇa ||
Translation
三阇耶说道：“当二人在战阵中央如此鏖斗之时，有时御者之子迦尔纳占得上风；有时戴冠的帕尔塔·阿周那又反胜其上——凭借勇武、兵器运用之精、幻变之谋（māyā）、力量与人的竭力。”
Word by Word
तयोःof those two
तयोः:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Dual
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
युद्धातोः(while) the two fight
युद्धातोः:
TypeVerb
Rootयुध्
FormPresent, Third, Dual, Parasmaipada
राजिin the line/array (of battle)
राजि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजि
FormFeminine, Locative, Singular
मध्येin the middle
मध्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमध्य
FormNeuter, Locative, Singular
सूतात्मजःthe charioteer’s son (Karna)
सूतात्मजः:
Karta
TypeNoun
Rootसूतात्मज
FormMasculine, Nominative, Singular
अभूत्became/was
अभूत्:
TypeVerb
Rootभू
FormAorist (simple past), Third, Singular, Parasmaipada
अधिकःsuperior
अधिकः:
Karta
TypeAdjective
Rootअधिक
FormMasculine, Nominative, Singular
कदाचित्at times
कदाचित्:
TypeIndeclinable
Rootकदाचित्
पार्थःPartha (Arjuna)
पार्थः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
कदाचित्at times
कदाचित्:
TypeIndeclinable
Rootकदाचित्
तुbut/and
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
अधिकःsuperior
अधिकः:
Karta
TypeAdjective
Rootअधिक
FormMasculine, Nominative, Singular
किरीटीthe diadem-wearer (Arjuna)
किरीटी:
Karta
TypeNoun
Rootकिरीटिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
वीयःby valor/strength
वीयः:
Karana
TypeNoun
Rootवीर्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
त्रिthreefold/three (as prefix)
त्रि:
TypeIndeclinable
Rootत्रि
मायाby illusion/stratagem
माया:
Karana
TypeNoun
Rootमाया
FormFeminine, Instrumental, Singular
बलby strength
बल:
Karana
TypeNoun
Rootबल
FormNeuter, Instrumental, Singular
पौरुषेणby manly effort/heroism
पौरुषेण:
Karana
TypeNoun
Rootपौरुष
FormNeuter, Instrumental, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
Karṇa (Sūtātmaja)A
Arjuna (Pārtha, Kirīṭī)B
battlefield (āji)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes