Shloka 25

Devanagari script

ततोडब्रवीन्मद्रराजो महात्मा दृष्टवा कर्ण प्रहितेषुं तमुग्रम्‌ । न कर्ण ग्रीवामिषुरेष लप्स्यते समीक्ष्य संधत्स्व शरं शिरोध्रम्‌,उस समय महामनस्वी मद्रराज शल्यने कर्णको उस भयंकर बाणका प्रहार करनेके लिये उद्यत देख उससे कहा--'कर्ण! तुम्हारा यह बाण शत्रुके कण्ठमें नहीं लगेगा; अतः सोच-विचारकर फिरसे बाणका संधान करो, जिससे वह मस्तक काट सके”

Transliteration

tato ’bravīn madrarājo mahātmā dṛṣṭvā karṇa prahiteṣuṁ tam ugraṁ | na karṇa grīvām iṣur eṣa lapsyate samīkṣya sandhatsva śaraṁ śirodhram ||

Translation

三阇耶说道：这时，摩陀罗王舍利耶，大心之人，见迦尔纳正欲放出那支凶猛之箭，便说道：“迦尔纳，你这支箭不会中敌人的颈项。故当细察再定，重新校准——使你的箭矢直取其首，斩落头颅。”

Word by Word

ततःthen/thereupon

अब्रवीत्said/spoke

मद्रराजःthe king of Madra (Śalya)

महात्माgreat-souled

दृष्ट्वाhaving seen

कर्णम्Karna

प्रहितेषुम्the discharged arrow

तम्that (one)

उग्रम्fierce/terrible

नnot

कर्णO Karna

ग्रीवाम्neck

इषुःarrow

एषःthis

लप्स्यतेwill obtain/reach

समीक्ष्यhaving considered/examined

संधत्स्वfix/aim (you)

शरम्arrow

शिरोध्रम्on the head/at the head-region

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śalya (king of Madra)

Karna

arrow (iṣu/śara)

enemy (implicit target)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes