Shloka 443
Devanagari script
दम्भोद्धवाश्वासुराश्चाहवेषु तया धृत्या जहि कर्ण त्वमद्य | “कर्णको आगे करके सब लोग यही समझ रहे हैं कि तुम्हारा अस्त्र उसके अस्त्रोंद्वारा नष्ट होता जा रहा है। तुमने जिस धैर्यसे प्रत्येक युगमें घोर राक्षस्ोंका, उनके मायामय तामस अस्त्रका तथा दम्भोद्धव नामवाले असुरोंका युद्धस्थलोंमें विनाश किया है, उसी धैर्यसे आज तुम कर्णको भी मार डालो
Transliteration
dambhoddhavāśvāsurāś cāhaveṣu tayā dhṛtyā jahi karṇa tvam adya |
Translation
三阇耶说道：“以你昔日在诸多战场上摧灭檀婆乌陀婆与阿湿婆诸阿修罗等凶敌的那同样坚定勇气，今日当诛卡尔纳。”
Word by Word
दम्भोद्धवाःthe Dambhoddhava (named) ones
दम्भोद्धवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदम्भोद्धव
FormMasculine, Nominative, Plural
असुराःdemons, asuras
असुराः:
Karta
TypeNoun
Rootअसुर
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आहवेषुin battles
आहवेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआहव
FormMasculine, Locative, Plural
तयाby that (steadfastness)
तया:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Instrumental, Singular
धृत्याby firmness/steadfastness
धृत्या:
Karana
TypeNoun
Rootधृति
FormFeminine, Instrumental, Singular
जहिslay!
जहि:
TypeVerb
Rootहन्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
कर्णO Karna
कर्ण:
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KarṇaD
Dambhoddhava (Asura)A
Aśva AsurasB
battlefield (āhava)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes