Shloka 94
कपिश्रेष्ठस्तु पार्थस्य व्यादितास्य इवान्तक: । दंष्टाभिर्भीषयन् भाभिद्दुर्निरी क्ष्यो रविर्यथा
kapiśreṣṭhas tu pārthasya vyāditāsya ivāntakaḥ | daṃṣṭrābhir bhīṣayan bhābhid durnirīkṣyo ravir yathā ||
桑阇耶说道：在帕尔塔（阿周那）的战车上，端坐着群猴之最，张口如死神，露出獠牙，令众人胆寒。其光辉灼然，宛若太阳——令人难以直视。此象征表明：正义之力一旦与神圣护佑相合，便在战场上化为令人敬畏的威势，以恐惧与道义之势压制敌军，而非仅凭血腥之暴。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical power of dharmic alliance: when a righteous warrior is supported by divine guardianship (Hanumān), his presence becomes morally and psychologically overwhelming—symbolized by Death-like terror and sun-like radiance—suggesting that inner righteousness and divine favor can decide outcomes beyond mere weaponry.
Sañjaya describes the battlefield sight of Arjuna’s chariot bearing the foremost monkey (Hanumān), portrayed with a gaping mouth and bared fangs, radiating like the sun and terrifying opponents—an omen of formidable protection and strength on Arjuna’s side.