Shloka 36

Devanagari script

महाबली भीमसेन उस गजसेनाका संहार करके पुनः अपने रथपर आ बैठे और अर्जुनके पीछे-पीछे चलने लगे ।। ततः पराड्मुखप्रायं निरुत्साहं बल॑ तव । व्यालम्बत महाराज प्रायश: शस्त्रवेष्टितम्‌,महाराज! उस समय भीमसेन और अर्जुनके अस्त्र-शस्त्रोंस घिरी हुई आपकी अधिकांश सेना उत्साहशून्य, विमुख और जडवत्‌ हो गयी

Transliteration

sañjaya uvāca |

mahābalī bhīmasenaḥ sa gajasenāṃ nihatyātha punar rathopaviśya arjunasya pṛṣṭhataḥ pṛṣṭhataḥ anvayāt ||

tataḥ parāṅmukha-prāyaṃ nirutsāhaṃ balaṃ tava |

vyālambata mahārāja prāyaśaḥ śastra-veṣṭitam ||

Translation

桑阇耶说：大力的毗摩塞那歼灭象军之后，又登战车，随阿周那之后而行。于是，大王啊，你的军队多半被毗摩与阿周那的兵刃四面围逼，气沮神丧，转身欲退，呆立如木。

Word by Word

• ततः: then/thereupon
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• पराङ्मुखप्रायम्: almost turned away; mostly facing away
• पराङ्मुखप्रायम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पराङ्मुखप्राय
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• निरुत्साहम्: spiritless, without enthusiasm
• निरुत्साहम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: निरुत्साह
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• बलम्: army/force
• बलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तव: your
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Genitive, Singular

• व्यालम्बत: hung back/lagged/delayed
• Type: Verb
• Root: वि + लम्ब्
• Form: Imperfect, 3rd, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• प्रायशः: for the most part, generally
• Type: Indeclinable
• Root: प्रायशः

• शस्त्रवेष्टितम्: encircled/covered with weapons
• शस्त्रवेष्टितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शस्त्रवेष्टित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• Arjuna
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'mahārāja' and 'tava')
• Gajasena (elephant-corps)
• Ratha (chariot)
• Śastra/Astra (weapons)