Shloka 29

Devanagari script

तथार्दितान्‌ भीमबलान्‌ भीमसेनेन भारत । दृष्टवा दुर्योधनो राजा इदं वचनमब्रवीत्‌,भरतनन्दन! भयंकर बलशाली अपने सैनिकोंको भीमसेनके द्वारा इस प्रकार पीड़ित देखकर राजा दुर्योधनने उनसे निम्नांकित वचन कहा

Transliteration

tathārditān bhīmabalān bhīmasenena bhārata | dṛṣṭvā duryodhano rājā idaṃ vacanam abravīt bharatanandana ||

Translation

三阇耶说道：“噢婆罗多啊，见到自己那些强悍的军士竟被毗摩塞那如此惨烈地逼迫折磨，杜尤陀那王便开口说道，噢婆罗多族的荣光。”

Word by Word

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अर्दितान्: afflicted, tormented
• अर्दितान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अर्दित
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• भीमबलान्: men of terrible strength / mighty warriors
• भीमबलान्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीमबल
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• भीमसेनेन: by Bhimasena
• भीमसेनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• भारत: O Bharata (descendant of Bharata)
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada

• दुर्योधनः: Duryodhana
• दुर्योधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वचनम्: speech, words
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अब्रवीत्: said, spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• भरतनन्दन: O delight of the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरतनन्दन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• Duryodhana
• Bhārata (address)
• Bharatanandana (address)
• Kaurava troops (implied)