Shloka 28

Devanagari script

तत्र भारत भीमस्य बल दृष्टवातिमानुषम्‌ | व्यभ्रमन्त रणे योधा: कालस्थेव युगक्षये,भारत! उस समय प्रलयकालीन कालके समान भीमसेनके अलौकिक बलको देखकर रणभूमिमें सारे योद्धा इधर-उधर भटकने लगे

Transliteration

tatra bhārata bhīmasya bala dṛṣṭvātimānuṣam | vyabhramanta raṇe yodhāḥ kālastha iva yugakṣaye, bhārata |

Translation

三阇耶说道：“在那里，噢婆罗多啊，见到毗摩那超越凡人的威力，战场上的诸勇士便惊惶失措，踉跄四散——仿佛在劫末纪元崩解之时，被迦罗（时间、死神）亲自击中一般。”

Word by Word

• तत्र: there, in that place
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भीमस्य: of Bhima
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• बलम्: strength, force
• बलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• अतिमानुषम्: superhuman
• Type: Adjective
• Root: अतिमानुष
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• व्यभ्रमन्त: wandered about, reeled
• Type: Verb
• Root: भ्रम्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• योधाः: warriors
• योधाः: Karta
• Type: Noun
• Root: योध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कालस्थाः: standing in/under Time (i.e., seized by Time)
• Type: Adjective
• Root: कालस्थ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• इव: as if, like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• युगक्षये: at the end of an age (world-cycle)
• युगक्षये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युगक्षय
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhārata (Dhṛtarāṣṭra addressed)
• Bhīma (Bhīmasena)
• yodhāḥ (warriors)