Shloka 796
श्रुत्वा कर्णो वच: क्रूरं ततश्नचिच्छेद कार्मुकम् । 'युद्धस्थलमें प्रहारोंक कारण अधिक क्लान्त हो जानेसे वह व्याकुल होकर खड़ा रहा। तदनन्तर समरांगणमें द्रोणाचार्यका समयोचित क्रूर वचन सुनकर कर्णने अभिमन्युके धनुषको काट डाला
sañjaya uvāca | śrutvā karṇo vacaḥ krūraṃ tataś cāciccheda kārmukam |
三阇耶说道：听到那残酷的话语，迦尔纳随即斩断了弓。在战阵逼迫之中——那战士因连番打击而极度疲惫，惶然立于场上——迦尔纳听闻德罗纳阿阇梨在战场上适时却冷酷的催逼，便截断阿毗曼纽之弓，使这场本已不对等、在正法上备受质疑的围攻更趋惨烈。
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how harsh counsel and battlefield expediency can push warriors toward actions that intensify adharma—here, disabling an opponent’s weapon at a moment of vulnerability—raising questions about the limits of kṣatriya-dharma and the moral cost of victory-driven strategy.
Sañjaya reports that, after hearing a cruel yet timely prompt attributed to Droṇa on the battlefield, Karṇa responds by cutting the opponent’s bow—identified in the surrounding narrative as Abhimanyu’s—thereby worsening Abhimanyu’s predicament amid an already overwhelming assault.