Shloka 69
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत कर्णपर्वमें श्रीकृष्ण और अर्जुनका संवादविषयक उनहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṃ śrīmahābhārate karṇaparvaṇi śrīkṛṣṇa-arjunayoḥ saṃvāda-viṣayakaḥ unahattaramo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
至此，《圣摩诃婆罗多》迦尔那篇（Karṇa Parva）中，叙述圣奎师那（Śrī Kṛṣṇa）与阿周那（Arjuna）对话的第六十九章告终。此结语标示一段的完成：在他们的问答往复之中，劝诫、法义（dharma）与战争的道德重负被一并铺陈。
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon signaling completion rather than a doctrinal verse; its implied lesson is that the Krishna–Arjuna dialogue functions as ethical guidance within the war narrative, framing action (yuddha) under dharma through counsel and discernment.
The text announces that the chapter has concluded—specifically, the chapter in Karṇa Parva whose subject is the dialogue between Śrī Kṛṣṇa and Arjuna—serving as an editorial/narrative boundary marker in the Gītā Press edition.