Shloka 35
Devanagari script
ये चास्त्रज्ञास्तानहं हन्मि चास्त्रै- स्तस्माल्लोकान्नेह करोमि भस्मसात् | जैत्रं रथं भीममास्थाय कृष्ण याव: शीघ्र सूतपुत्र॑ निहन्तुम्
Transliteration
ye cāstrajñās tān ahaṁ hanmi cāstrais tasmāl lokān neha karomi bhasmasāt | jaitraṁ rathaṁ bhīmam āsthāya kṛṣṇa yāvaḥ śīghraṁ sūtaputraṁ nihantum ||
Translation
三阇耶说道：“唯有真正通晓兵器之学者，我才以兵器击杀；因此我不在此将诸世界尽焚为灰。噢，奎师那！让我们二人速速登上那辆得胜而可怖的战车，前去诛杀那‘御者之子’。”
Word by Word
येwho (those who)
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्त्रज्ञाःknowers of weapons
अस्त्रज्ञाः:
Karta
TypeNoun
Rootअस्त्रज्ञ
FormMasculine, Nominative, Plural
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
FormNominative, Singular
हन्मिI slay
हन्मि:
TypeVerb
Rootहन्
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्त्रैःby weapons
अस्त्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootअस्त्र
FormNeuter, Instrumental, Plural
तस्मात्therefore
तस्मात्:
TypeIndeclinable
Rootतस्मात् (तद्)
लोकान्worlds/people
लोकान्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Accusative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
करोमिI make/do
करोमि:
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
भस्मसात्to ashes; into ash-state
भस्मसात्:
TypeIndeclinable
Rootभस्मसात्
जैत्रम्victorious
जैत्रम्:
TypeAdjective
Rootजैत्र
FormMasculine, Accusative, Singular
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Accusative, Singular
भीमम्terrible, formidable
भीमम्:
TypeAdjective
Rootभीम
FormMasculine, Accusative, Singular
आस्थायhaving mounted; having taken seat on
आस्थाय:
TypeVerb
Rootआ-स्था
Formल्यप् (absolutive/gerund), Active
कृष्णO Krishna
कृष्ण:
Sampradana
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
यावःlet us two go
यावः:
TypeVerb
Rootया
FormImperative, First, Dual, Parasmaipada
शीघ्रम्quickly
शीघ्रम्:
TypeIndeclinable
Rootशीघ्र
सूतपुत्रम्the charioteer’s son (Karna)
सूतपुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूतपुत्र
FormMasculine, Accusative, Singular
निहन्तुम्to slay
निहन्तुम्:
TypeVerb
Rootनि-हन्
Formतुमुन् (infinitive), Active
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KṛṣṇaS
Sūtaputra (Karna)J
jaitra ratha (victorious chariot)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes