Shloka 14
मां मावमंस्था द्रौपदीतल्पसंस्थो महारथान् प्रतिहन्मि त्वदर्थे । तेनातिशड्की भारत निष्ठुरोडसि त्वत्त: सुखं नाभिजानामि किंचित्
māṃ māvamam̐sthā draupadī-talpa-saṃstho mahārathān pratihanmi tvad-arthe | tenātiśaṅkī bhārata niṣṭhuro ’si tvattaḥ sukhaṃ nābhijānāmi kiṃcit ||
阿周那说道：“你坐在德劳帕蒂的榻上时，莫要羞辱我。为你之故，我正在击倒那些伟大的战车勇士。然而正因如此，噢婆罗多，你反而对我疑心过甚，且愈发苛刻。我不记得曾从你那里得到过任何快乐。”
अजुन उवाच
Educational Q&A
Even in righteous war undertaken for a higher cause, harsh speech and suspicion corrode relationships and gratitude. The verse highlights the ethical demand to honor sacrifice and restrain disparagement, especially among allies and kin.
Arjuna addresses Yudhiṣṭhira, protesting that he is being insulted while Yudhiṣṭhira rests on Draupadī’s couch. Arjuna reminds him that he is killing mighty warriors for Yudhiṣṭhira’s cause, yet Yudhiṣṭhira has become overly suspicious and severe toward him.