Shloka 16
कर्णवधप्रसङ्गः / The Context of Karṇa’s Fall
Krishna’s Dharmic Recollection and the Decisive Astra
मन्ये कालमपयानस्य राजन् क्रूरात् कर्णात् तेडहमचिन्त्यकर्मन् । अचिन्त्यकर्मा नरेश्वर! जबतक सूतपुत्रने हमलोगोंको नहीं देखा था, तबतक उसके मनमें उद्वेग या खेद नहीं हुआ था। मैंने जब सुना कि उसने पहले आपपर दृष्टिपात किया था और आपसे उसका युद्ध भी हुआ था, साथ ही उससे भी पहले अश्वत्थामाने आपको क्षत-विक्षत कर दिया था, तब क्रूरकर्मा कर्णके सामनेसे आपका यहाँ चला आना ही मुझे समयोचित प्रतीत हुआ ।। मया कर्णस्यास्त्रमिदं पुरस्ताद् युद्धे दृष्टं पाण्डव चित्ररूपम्
arjuna uvāca | manye kālam apayānasya rājan krūrāt karṇāt te 'ham acintyakarman | mayā karṇasyāstram idaṃ purastād yuddhe dṛṣṭaṃ pāṇḍava citrarūpam ||
阿周那说道：“大王啊，我以为你从残酷的迦尔那面前撤离，正合时宜。因为我曾在先前的战斗中亲眼见过迦尔那那奇异而可怖的神兵，般度之子啊。如今听闻他已将目光锁定于你，甚至与你交战；又听闻在此之前阿湿婆他摩曾使你重伤——那么，从凶行的迦尔那之前退去，在我看来乃是审慎之举。战场之上，能保全君王与大业的谨慎，本身亦是一种达摩（dharma）。”
अजुन उवाच