Shloka 11

अर्जुनकर्णसंनिपातवर्णनम् / The Convergence of Arjuna and Karṇa

Devanagari script

धृष्टद्युम्नस्य यमयोवीरिस्थ च शिखण्डिन: । पश्यतां द्रौपदेयानां पज्चालानां च सर्वश:,उसने सात्यकि, धृष्टद्युम्न, नकुल, सहदेव, वीर शिखण्डी, द्रौपदीपुत्र तथा पांचालोंके देखते-देखते मेरी ध्वजा काट डाली, पार्श्वरक्षकोंको मार डाला और मेरे घोड़ोंका भी संहार कर डाला था

Transliteration

dhṛṣṭadyumnasya yamo vīriṣṭha ca śikhaṇḍinaḥ | paśyatāṃ draupadeyānāṃ pāñcālānāṃ ca sarvaśaḥ ||

Translation

尤提士提罗说道：“强大的施坎迪——宛如死神亲临——与德里什塔杜姆那一道，在德劳帕迪诸子与全体般遮罗人眼前，斩落我的旗帜，杀尽我的侧卫，并毁灭我的战马。在这场战争里，连王者荣誉与护佑的可见徽记，也会在自家盟友面前被击碎，使人明白命运翻覆何其迅疾，而战阵的报应何其无情。”

Word by Word

• धृष्टद्युम्नस्य: of Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• यमयोः: of the two Yamas (Nakula and Sahadeva)
• यमयोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: यम
• Form: Masculine, Genitive, Dual

• वीरस्य: of the hero
• वीरस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शिखण्डिनः: of Shikhandin
• शिखण्डिनः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शिखण्डिन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पश्यताम्: while (they) were seeing; in the presence of
• पश्यताम्: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: पश्यत्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• द्रौपदेयानाम्: of the sons of Draupadi
• द्रौपदेयानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रौपदेय
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• पाञ्चालानाम्: of the Panchalas
• पाञ्चालानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सर्वशः: on all sides; entirely
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशः

Speaker

युधिषछ्िर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Dhṛṣṭadyumna
• Śikhaṇḍin
• Draupadeyas (sons of Draupadī)
• Pāñcālas
• dhvaja (banner/standard)
• pārśvarakṣakas (flank-guards)
• aśvas (horses)
• Yama (as a simile/metaphor)