Shloka 12

कर्णपुत्रवधः (The Fall of Vṛṣasena) — Karṇa Parva, Adhyāya 62

Devanagari script

ततो5परेण भल्लेन शिरस्त्राणमपातयत्‌ | कौन्तेयस्य महेष्वास: प्रहसन्निव सूतज:,तत्पश्चात्‌ महाथनुर्धर सूतपुत्रने हँसते हुए-से एक दूसरे भल्लके द्वारा कुन्तीकुमारके शिरस्त्राणको नीचे गिरा दिया

Transliteration

tato 'pareṇa bhallena śirastrāṇam apātayat | kaunteyasya maheṣvāsaḥ prahasann iva sūtajaḥ ||

Translation

三阇耶说道：随后，那强弓善射的御者之子又以一支婆罗阔头箭（bhalla）击落了昆蒂之子头上的盔胄，仿佛含笑而为。依战场武勇的冷峻法则，此举既是宣示压倒之势，也意在动摇对手的胆气，而尚未立刻取其性命。

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• अपरेण: with another
• अपरेण: Karana
• Type: Adjective
• Root: अपर
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• भल्लेन: with an arrow (bhalla)
• भल्लेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भल्ल
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• शिरस्त्राणम्: helmet, head-armor
• शिरस्त्राणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिरस्त्राण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अपातयत्: caused to fall; knocked down
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada, true

• कौन्तेयस्य: of the son of Kuntī (Kuntīputra)
• कौन्तेयस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: कौन्तेय
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• महेष्वासः: the great archer
• महेष्वासः: Karta
• Type: Noun
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रहसन्: laughing
• प्रहसन्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-हस्
• Form: Present active (Śatṛ), Masculine, Nominative, Singular

• इव: as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• सूतजः: the charioteer’s son (Karna)
• सूतजः: Karta
• Type: Noun
• Root: सूतज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karna (sūtajaḥ)
• Arjuna (kaunteya)
• bhalla (arrow)
• śirastrāṇa (helmet)