Shloka 16

दुःशासनवधः (Duḥśāsana-vadha) — Bhīma’s vow-fulfillment in combat

Devanagari script

ततो यौधिष्ठिरं सैन्यं वध्यमानं महात्मना

Transliteration

tato yauḍhiṣṭhiraṃ sainyaṃ vadhyamānaṃ mahātmanā

Translation

于是，坚毅而大心的那位战士所屠戮之下，坚战王（由提湿提罗）的军队开始遭受惨重损失——这正是战争无情推进的图景：即便为义而战，也必须在战场上承受暴力带来的严酷后果。

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: अव्यय (indeclinable)

• यौधिष्ठिरम्: belonging to Yudhiṣṭhira / of Yudhiṣṭhira
• यौधिष्ठिरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: यौधिष्ठिर (युधिष्ठिर-सम्बद्ध)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• सैन्यम्: army
• सैन्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• वध्यमानम्: being slain, being killed
• Type: Adjective
• Root: वध्यमान (√वध्/वध् ‘to slay’ + यमान; कर्मणि वर्तमानकाले कृदन्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (सैन्यम् इति विशेषणम्)

• महात्मना: by the great-souled one
• महात्मना: Karana
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira