Shloka 9
कर्णपर्व — अध्याय ५९
Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces
नदन्त: सिंहनादांश्न धमन्तश्चापि वारिजान् | बलवन्तो महेष्वासा विधुन्वन्तो धनूंषि च,“वे बलवान् और महाधनुर्धर कौरव सिंहनाद करते, शंख बजाते और अपने धनुषोंको कँपाते हुए आगे बढ़ रहे हैं
nadantaḥ siṃhanādāṃś ca dhamantaś cāpi vārijān | balavanto maheṣvāsā vidhunvanto dhanūṃṣi ca ||
三阇耶说道：“他们发出如狮子般的咆哮，吹响海螺号角，震动手中长弓；强大的俱卢大弓手们就这样向前推进——在战势愈发紧迫之际，显露其力量与决心。”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how outward displays—roars, conches, and brandished weapons—serve to strengthen one’s own side and intimidate the opponent. Ethically, it reflects the kṣatriya battlefield code where courage and resolve are publicly asserted, even as the larger war raises questions of dharma and rightful conduct.
Sanjaya describes the Kaurava warriors advancing in formation. They shout lion-like battle-cries, blow conches, and shake their bows—signals of readiness and aggression as the fighting intensifies in the Karna Parva.