Shloka 47

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

अदीनयाोर्विश्रुतयोर्युवयोर्योत्स्यमानयो:,'पार्थ! जैसे देवासुरसंग्राममें देवताओं और दानवोंका युद्ध हुआ था, उसी प्रकार जब तुम दोनों विश्वविख्यात वीरोंमें सोत्साह युद्ध होने लगे, उस समय समस्त कौरव तुम्हारा पराक्रम देखें

Transliteration

adīnayor viśrutayor yuvayor yotsyamānayoḥ | pārtha! yathā devāsura-saṅgrāme devatānāṁ dānavānāṁ ca yuddham abhavat, tathā yuvayoḥ viśvavikhyātayor vīrayor utsāhena yuddhe pravṛtte sati tadā sarve kauravāḥ tava parākramaṁ drakṣyanti |

Translation

桑阇耶说道：“噢，帕尔塔，正如远古天神与阿修罗之战中，天众与达那婆曾激烈相撞；同样，当你们二位——皆为举世闻名、无所畏惧的勇士——以满腔斗志投入厮杀之时，所有俱卢族人都将目睹你的英勇威力。”

Word by Word

• अदीनयोः: of the two undepressed/undaunted (ones)
• अदीनयोः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अदीन
• Form: Masculine, Genitive, Dual

• विश्रुतयोः: of the two renowned (ones)
• विश्रुतयोः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: विश्रुत
• Form: Masculine, Genitive, Dual

• युवयोः: of you two
• युवयोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Dual

• योत्स्यमानयोः: of you two who are about to fight / fighting
• योत्स्यमानयोः: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Genitive, Dual

• पार्थ: O Partha (Arjuna)
• पार्थ: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Partha (Arjuna)
• Kauravas
• Devas
• Danavas (Asuras)