Shloka 37
कर्णपर्व — अध्याय ५९
Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces
एष सर्वात्मना पाणए्डूंसत्रासयित्वा महारणे । अभिभाष ति राधेय: सर्वसैन्यानि मानद,“मानद! यह राधापुत्र कर्ण महासमरमें पाण्डव-सैनिकोंको सर्वधा भयभीत करके अपनी सम्पूर्ण सेनाओंसे इस प्रकार कह रहा है
sañjaya uvāca | eṣa sarvātmanā pāṇḍūn trāsayitvā mahāraṇe | abhibhāṣati rādhēyaḥ sarvasainyāni mānada ||
桑阇耶说道：“噢，尊荣者！罗陀之子罗陀耶（迦尔那）在大战中使般度军彻底胆寒之后，如今正对自己全军诸部发言，以激励并褒奖之辞相告。”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a warrior-leader’s duty in battle: after demonstrating prowess, he must steady and motivate his forces through commanding speech—linking personal valor with responsibility toward one’s army (a facet of kṣatriya-dharma).
Sañjaya reports that Karna has shaken the Pāṇḍava side in the fighting and is now turning to address the entire Kaurava host, preparing them with words of encouragement and direction for the continuing combat.