Shloka 18

भीमसेनस्य वेगाभिपातः—विशोकसारथिसंवादश्च

Bhīma’s surge and dialogue with charioteer Viśoka

Devanagari script

अथान्यद्‌ धनुरादाय श्रुतिकीर्तिमहारथ:

Transliteration

athānyad dhanur ādāya śrutikīrtimahārathaḥ

Translation

三阇耶说：随后，那位大车战士室鲁塔吉尔提又执起另一张弓——昭示其决心不折，纵使兵器毁坏亦不肯退却；这也映照出刹帝利之道：在战场严酷的要求之中，仍以坚忍相持。

Word by Word

• अथ: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अन्यत्: another (thing)
• अन्यत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आदाय: having taken
• Type: Verb
• Root: आ + √दा
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)

• श्रुतिकीर्तिमहारथः: the great chariot-warrior named Śrutakīrti
• श्रुतिकीर्तिमहारथः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रुतिकीर्ति-महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• another bow (dhanuḥ)
• a great chariot-warrior (mahārathaḥ)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The line highlights the kṣatriya ideal of steadfastness: when one weapon is lost or broken, the warrior does not collapse into despair but takes up another and continues, valuing duty and resolve over comfort or fear.

What is happening in the narrative?

Sañjaya narrates that a renowned great chariot-warrior takes up a different bow, implying a moment in combat where a change of weapon is necessary and the battle continues without pause.