Shloka 1443
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
एवमुक्तः प्रत्युवाच तरयम्बकं वरदं प्रभुम् उनके ऐसा कहनेपर परशुरामने वरदायक भगवान् त्रिलोचनको इस प्रकार उत्तर दिया
evam uktaḥ pratyuvāca tryambakaṃ varadaṃ prabhum
如是被问，帕罗修罗摩便转而答复特里央巴迦——三目之主、赐福之尊。此段铺陈一幕恭敬的陈辞：强者并不以傲慢作答，而是回向神圣的权威与恩泽之源，暗示一切决断之举与道德之果，终究系于主宰之意志，以及赐愿与誓约之伦理。
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
Power and outcomes in war and life are not merely personal achievements; they are conditioned by dharma and by the divine order. Addressing Śiva as ‘varada’ highlights the ethical weight of boons—gifts received (or sought) carry responsibilities and consequences.
After being spoken to, Paraśurāma responds by addressing Tryambaka (Śiva), the boon-giving Lord. The line functions as a transition into Paraśurāma’s reply/prayer, situating the ensuing speech within a devotional and consequential framework.