Shloka 47

Karna Reproves Shalya; Brahmin Reports on Bāhlīkas; Shalya’s Universalizing Rebuttal (कर्ण–शल्य संवादः)

Devanagari script

धनुषो हास्य कर्माणि दिव्यानि प्राह भार्गव: । तद्‌ रामो हाददान्महां तेन योत्स्यामि पाण्डवम्‌,स्वयं भूगुनन्दन परशुरामने ही मुझे उस धनुषके दिव्य कर्म बताये हैं और उसे उन्होंने मुझे अर्पित कर दिया है; उसी धनुषके द्वारा मैं पाण्डुकुमार अर्जुनके साथ युद्ध करूँगा

Translation

迦尔纳说道：“婆尔伽瓦（帕罗修罗摩）已向我讲明此弓的神妙威能，罗摩也已将它交付于我；我将凭此弓与般度之子阿周那决战。”

Word by Word

धनुषःof the bow

हास्यlaughable / to be laughed at

कर्माणिacts, operations

दिव्यानिdivine

प्राहsaid, spoke

भार्गवःBhārgava (Paraśurāma)

तत्that (bow)

रामःRāma (Paraśurāma)

हindeed

ददात्gave

महान्great

तेनby that (bow)

योत्स्यामिI shall fight

पाण्डवम्the Pāṇḍava (Arjuna)

Speaker

कर्ण उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes