Shloka 45

कर्णस्य दानप्रतिज्ञा–शल्योपदेश–वाक्ययुद्धम्

Karna’s Gift-Vows, Shalya’s Counsel, and the Battle of Words

Devanagari script

स्वान्‌ स्वे जघ्नुर्महाराज परांश्वैव समागतान्‌

Transliteration

svān sve jaghnur mahārāja parāṁś caiva samāgatān

Translation

三阇耶说道：大王啊，在那场冲突中，武士们在各自阵列里竟也误杀己方之人，同时也斩杀前来交战的敌方战士——战斗已混乱至极，且残酷无情。

Word by Word

• स्वान्: their own (men/people)
• स्वान्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• स्वे: among their own (side)
• स्वे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative, Plural

• जघ्नुः: slew/killed
• जघ्नुः: Karta
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• परान्: others/enemies
• परान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• समागतान्: assembled/come together
• समागतान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सम् + आ + गम् (धातु) → समागत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'mahārāja')