Shloka 256

त्रिपुरदाह-इतिहासः

Tripura-destruction exemplum and counsel to Śalya

Devanagari script

प्रममाथ शरांस्तस्य शरव्रातैर्महायशा: । उसके बाणसमूह टिड्डीदलोंके समान जान पड़ते थे। उन्हें अपने रथके समीप देखकर भी महारथी सुबलपुत्र शकुनिके मनमें तनिक भी व्यथा नहीं हुई। उस महायशस्वी वीरने अपने बाणसमूहोंद्वारा सुतसोमके सारे बाणोंको पूर्णतया मथ डाला

Transliteration

pramamātha śarāṁs tasya śaravrātair mahāyaśāḥ |

Translation

三阇耶说道：那位声名显赫的勇士以自己成排的箭雨击碎了对手的箭矢。尽管战车近旁箭簇密集，宛如蝗群翻涌，苏婆罗之子、伟大的车战勇士沙昆尼（Śakuni）却毫无一丝忧惧；他以箭簇尽数粉碎了苏多娑摩（Sutasoma）的一切来矢。

Word by Word

• प्रममाथ: crushed, churned, smashed
• प्रममाथ: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र + मथ्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• शरान्: arrows
• शरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तस्य: of him / his
• तस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• शरव्रातैः: by clusters/hosts of arrows
• शरव्रातैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शरव्रात
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• महा-यशाः: the greatly renowned (hero)
• महा-यशाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महा + यशस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śakuni (Subalaputra)
• Subala
• Sutasoma
• arrows (śara)
• chariot (ratha)