Shloka 14

द्रोणपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः (Droṇa Parva, Chapter 15): युधिष्ठिर-रक्षा तथा अर्जुनस्य शरवृष्टिः

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत द्रोणाभिषेकपर्वमें अभिमन्युका पराक्रमविषयक चौदहवाँ अध्याय पूरा हुआ,तथैव चरतो मार्गान्‌ मण्डलानि च सर्वश: । महाविद्युत्प्रतिकाशा शल्यस्य शुशुभे गदा इसी प्रकार गदायुद्धके विभिन्न मार्गों और मण्डलोंसे विचरते हुए महाराज शल्यकी महाविद्युतके समान प्रकाशमान गदा बड़ी शोभा पा रही थी

Transliteration

tathaiva carato mārgān maṇḍalāni ca sarvaśaḥ | mahāvidyutpratikāśā śalyasya śuśubhe gadā ||

Translation

三阇耶说道：“同样，当它循着钉锤格斗所规定的一切路数，遍行诸式、环转诸轮之时，沙利耶王的钉锤如巨大的闪电般辉耀，显得分外壮丽。”

Word by Word

• तथा: thus, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• चरतः: (they) two move/roam
• Type: Verb
• Root: चर्
• Form: Lat (present indicative), 3rd, dual, Parasmaipada

• मार्गान्: paths, courses
• मार्गान्: Karma
• Type: Noun
• Root: मार्ग
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• मण्डलानि: circles, circuits
• मण्डलानि: Karma
• Type: Noun
• Root: मण्डल
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सर्वशः: in every way, entirely
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशः

• महाविद्युत्-प्रतिकाशा: having the appearance of great lightning
• Type: Adjective
• Root: महाविद्युत्प्रतिकाश
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• शल्यस्य: of Śalya
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शुशुभे: shone, was splendid
• Type: Verb
• Root: शुभ्
• Form: Lit (perfect), 3rd, Singular, Atmanepada

• गदा: mace
• गदा: Karta
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śalya
• gadā (mace)