Shloka 29
भीष्मस्य मध्याह्नयुद्धवर्णनम् / Mid-day Battle Description: Bhīṣma Engaged by the Pāñcālas
ततः प्रदुद्रुवु: शेषास्तव पुत्रा महाहवे । त॑ कालमिव मन्यन्तो भीमसेनं महाबलम्,तब उस महायुद्धमें आपके शेष पुत्र महाबली भीमसेनको कालके समान समझकर वहाँसे भाग चले
tataḥ pradudruvuḥ śeṣās tava putrā mahāhave | taṁ kālam iva manyanto bhīmasenaṁ mahābalam ||
三阇耶说道：于是，在那场大战中，你剩下的儿子们溃逃而去。他们把大力的毗摩塞那视作死神本身，便从那里奔走逃离——恐惧压倒了决心，也暴露出当傲慢与侵凌遭遇正义之力时随之而来的道德崩塌。
संजय उवाच
Educational Q&A
When one’s cause is weakened by adharma, courage becomes unstable; the encounter with a formidable, duty-driven opponent can shatter pride into fear, revealing the inner consequences of unrighteous choices.
Sañjaya reports that the remaining sons of Dhṛtarāṣṭra, seeing Bhīma’s overwhelming strength in the battle, regard him as Death incarnate and flee the battlefield.