Shloka 7
भीमसेन-दुर्योधन-प्रहारः तथा घटोत्कचमायाप्रादुर्भावः | Bhīmasena–Duryodhana Clash and the Manifestation of Ghaṭotkaca’s Māyā
Devanagari script
ततो5नन्तरमेवासीद् भारद्वाज: प्रतापवान् | पुलिन्दै: पारदैश्वैव तथा क्षुद्रकमालवै:,उनके पीछे पुलिन्द, पारद, क्षुद्रक तथा मालवदेशीय वीरोंके साथ प्रतापी द्रोणाचार्य थे
Transliteration
tato 'nantaram evāsīd bhāradvājaḥ pratāpavān | pulindaiḥ pāradaiś caiva tathā kṣudrakamālavāḥ ||
Translation
三阇耶说道：紧接着而来的，是英勇的婆罗堕阇之子——德罗那，武威赫赫；他身旁随从有普林陀、波罗陀、刹度罗迦以及摩罗婆诸族的战士。
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
FormAvyaya
अनन्तरम्immediately after
अनन्तरम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअनन्तर (प्रातिपदिक)
FormAvyaya (accusative used adverbially)
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
FormAvyaya
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (imperfect), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
भारद्वाजःBharadvaja (i.e., Drona)
भारद्वाजः:
Karta
TypeNoun
Rootभारद्वाज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
प्रतापवान्mighty, valorous
प्रतापवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रतापवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
पुलिन्दैःwith the Pulindas
पुलिन्दैः:
Karana
TypeNoun
Rootपुलिन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्
पारदैःwith the Paradas
पारदैः:
Karana
TypeNoun
Rootपारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya
एवalso/indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
FormAvyaya
तथाlikewise, also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
FormAvyaya
क्षुद्रकैःwith the Kshudrakas
क्षुद्रकैः:
Karana
TypeNoun
Rootक्षुद्रक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्
मालवैःwith the Malavas
मालवैः:
Karana
TypeNoun
Rootमालव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaD
Droṇa (Bhāradvāja)B
BharadvājaP
PulindaP
PāradaK
KṣudrakaM
MālavaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes