Shloka 12

भीष्मपर्व — अध्याय ७२: सैन्यगुणवर्णनम्, व्यूहरक्षा, दैव-पुरुषकारचिन्ता

Devanagari script

पृष्ठे समभवच्छीमान्‌ स्वयं राजा युधिष्ठिर: । भ्रातृभ्यां सहितो वीरो यमाभ्यां चारुविक्रम:,उत्तम पराक्रमसे सम्पन्न स्वयं श्रीमान्‌ वीर राजा युधिष्ठिर भी अपने दो भाई नकुल और सहदेवके साथ पृष्ठभागमें ही सुशोभित हुए

Transliteration

sañjaya uvāca | pṛṣṭhe samabhavac chrīmān svayaṃ rājā yudhiṣṭhiraḥ | bhrātṛbhyāṃ sahito vīro yamābhyāṃ cāruvikramaḥ |

Translation

三阇耶说道：在阵势的后方，光辉的国王坚战（Yudhiṣṭhira）亲自据守其位；这位勇士英武俊逸，与阎摩之双生子——那俱罗（Nakula）与娑诃提婆（Sahadeva）同在一处。

Word by Word

• पृष्ठे: on/at the back (rear)
• पृष्ठे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पृष्ठ
• Form: Neuter, Locative, Singular

• समभवत्: was / came to be / appeared
• Type: Verb
• Root: भू (सम्+भू)
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

• श्रीमान्: splendid, illustrious, fortunate
• श्रीमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रीमत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्वयम्: himself
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम्

• राजा: king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युधिष्ठिरः: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भ्रातृभ्याम्: with (his) two brothers
• भ्रातृभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Instrumental, Dual

• सहितः: accompanied (by), together with
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वीरः: hero, valiant one
• वीरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यमाभ्याम्: with the twins (Nakula and Sahadeva)
• यमाभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: यम
• Form: Masculine, Instrumental, Dual

• चारु-विक्रमः: of beautiful/noble prowess
• चारु-विक्रमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: चारुविक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yudhiṣṭhira
• Nakula
• Sahadeva
• Yama