Shloka 1

Saubhadra under Concentrated Assault; Pārṣata’s Intervention and Escalation

Devanagari script

[दाक्षिणात्य अधिक पाठका इं श्लोक मिलाकर कुल ७२ ३ “लोक हैं।] शीस्स्लश्शा5सस हज * त्रिपज्चाशत्तमो< ध्याय: धृष्टद्युम्न तथा द्रोणाचार्यका युद्ध धृतराष्ट उवाच कथं द्रोणो महेष्वास: पाञ्चाल्यश्लापि पार्षत: । उभौ समीयतुर्यत्ती तन्‍्ममाचक्ष्व संजय,धृतराष्ट्रने पूछा--संजय! महाथनुर्थर द्रोणाचार्य तथा द्रुपदपुत्र धृष्टद्युम्न--ये दोनों वीर किस प्रकार प्रयत्नपूर्वक आपसमें युद्ध कर रहे थे, वह सब वृत्तान्त मुझसे कहो

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca | kathaṃ droṇo maheṣvāsaḥ pāñcālyo 'pi pārṣataḥ | ubhau samīyatur yattī tan mamācakṣva sañjaya ||

Translation

持国王说道：“三阇耶，告诉我——当他们在战场上迎面相逢时，那位大弓手德罗那与般遮罗王子、毗湿多迦之子德里什塔杜姆那，是如何竭力相搏、彼此攻战的？”

Word by Word

• धृतराष्ट्रः: Dhritarashtra
• धृतराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• कथम्: how
• Type: Indeclinable
• Root: कथम्

• द्रोणः: Drona
• द्रोणः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महेष्वासः: great archer
• Type: Adjective
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाञ्चाल्यः: the Panchala prince (Dhrishtadyumna)
• पाञ्चाल्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also / even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• पार्षतः: the son of Prishata (Dhrishtadyumna)
• पार्षतः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्षत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उभौ: both
• उभौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: उभ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• समीयतुः: came together / engaged (in combat)
• Type: Verb
• Root: इ
• Form: Perfect, 3rd, Dual, Parasmaipada, सम्

• यत्तौ: striving, intent
• Type: Adjective
• Root: यत्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• तत्: that (matter)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मम: to me / of me
• मम: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• आचक्ष्व: tell, relate
• Type: Verb
• Root: चक्ष्
• Form: Imperative, 2nd, Singular, Parasmaipada, आ

• संजय: O Sanjaya
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Sañjaya
• Droṇa
• Dhṛṣṭadyumna
• Pāñcāla
• Pṛṣata