Shloka 2
Abhimanyu’s Assault on Bhīṣma’s Screen; Banner-Felling and Reinforcements (सौभद्र-भीष्म-समरः)
Devanagari script
श्रीभगवानुवाच त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा) | सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु,श्रीभगवान् बोले--मनुष्योंकी वह शास्त्रीय संस्कारोंसे रहित केवल स्वभावसे उत्पन्न श्रद्धा सात्विकी और राजसी तथा तामसी-ऐसे तीनों प्रकारकी ही होती है। उसको तू मुझसे सुन
Translation
世尊说道：“众生之信（śraddhā）由其自性而生，分为三类：清净之信（sāttvika）、激动之信（rājasa）与昏暗之信（tāmasa）。汝当从我听之。”
Word by Word
श्रीभगवान्the Blessed Lord
श्रीभगवान्:
Karta
TypeNoun
Rootश्रीभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular
त्रिविधाthreefold
त्रिविधा:
TypeAdjective
Rootत्रिविध
FormFeminine, Nominative, Singular
भवतिis / becomes
भवति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, 3rd, Singular
श्रद्धाfaith
श्रद्धा:
Karta
TypeNoun
Rootश्रद्धा
FormFeminine, Nominative, Singular
देहिनाम्of embodied beings
देहिनाम्:
TypeNoun
Rootदेहिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
साthat
सा:
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
स्वभावजाborn of one’s own nature
स्वभावजा:
TypeAdjective
Rootस्वभावज
FormFeminine, Nominative, Singular
सात्त्विकीsattvic
सात्त्विकी:
TypeAdjective
Rootसात्त्विक
FormFeminine, Nominative, Singular
राजसीrajasic
राजसी:
TypeAdjective
Rootराजस
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
तामसीtamasic
तामसी:
TypeAdjective
Rootतामस
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
ताम्that (faith)
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
शृणुhear (listen)
शृणु:
TypeVerb
Rootश्रु
FormImperative, 2nd, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes