Bhishma Parva Adhyaya 31 Shloka 12 - Mahabharata | Chinese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 12

Rāja-Vidyā Rāja-Guhya Yoga (राजविद्या राजगुह्य योग) — The Yoga of Royal Knowledge and Royal Secret

Devanagari script

सम्बन्ध-- इस प्रकार प्रधान-प्रधान वस्चुओंगें सार-रूपसे अपनी व्यापकता बतलाते हुए भगवान्‌ने प्रकारान्‍्तरसे समस्त जगत्‌र्ें अपनी सर्वव्यापकता और सर्वस्वरूपता सिद्ध कर दी, अब अपनेको ही त्रिगुणमय जगत्‌का मूल कारण बतलाकर इस प्रसंगका उपसंद्ार करते हैं-- ये चैव साच्चिका भावा राजसास्तामसाशक्ष ये । मत्त एवेति तान्‌ विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि

Transliteration

ye caiva sāttvikā bhāvā rājasās tāmasāś ca ye | matta eveti tān viddhi na tv ahaṁ teṣu te mayi ||

Translation

凡由清明（sattva）、激情（rajas）或昏暗惰性（tamas）所生的一切状态，当知皆唯由我而起。然而我并不受这些性质所局限；反之，这些性质安住于我之中。

Word by Word

येwhich/these (those)

चand

एवindeed/only

सात्त्विकाःsattvic (of sattva)

भावाःstates/conditions/entities

राजसाःrajasic (of rajas)

तामसाःtamasic (of tamas)

चand

येwhich/these (those)

मत्तःfrom me

एवindeed/only

इतिthus (quotative)

तान्them

विद्धिknow (you should know)

नnot

त्वम्you

अहम्I

तेषुin them

तेyou

मयिin me

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Śrī Kṛṣṇa

sattva

rajas

tamas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes