Shloka 19

कर्मयोग–ज्ञानयज्ञ–अवतारोपदेश

Karma-Yoga, Jñāna-Yajña, and Avatāra Instruction

Devanagari script

सम्बन्ध-- अजुनने जो यह बात कही थी कि “मैं इनको मारना नहीं चाहता और यदि वे मुझे मार डालें तो वह मेरे लिये क्षेमतर होगा” उसका समाधान करनेके लिये अगले शलोकोमें आत्माको मरने या मारनेवाला मानना अज्ञान है

Transliteration

ya enaṁ vetti hantāraṁ yaś cainaṁ manyate hatam | ubhau tau na vijānīto nāyaṁ hanti na hanyate ||

Translation

三阇耶说道：凡以为“我”（真我、阿特曼）能杀者，及以为“我”会被杀者——二者皆不知其理。因为真我在真实中既不杀人，也不可为人所杀。

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Karta
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एनम्: this (one), him
• एनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वेत्ति: knows, understands
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)
• Form: Present, 3rd, Singular, Parasmaipada

• हन्तारम्: as a killer/slayer
• हन्तारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हन्तृ (प्रातिपदिक; कर्तृ-नाम)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यः: and who (he who)
• यः: Karta
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एनम्: this (one), him
• एनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मन्यते: thinks, considers
• Type: Verb
• Root: मन् (धातु)
• Form: Present, 3rd, Singular, Atmanepada

• हतम्: killed, slain
• हतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: हन् (धातु) → हत (कृदन्त-प्रातिपदिक; क्त)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उभौ: both
• उभौ: Karta
• Type: Noun
• Root: उभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• तौ: those two
• तौ: Karta
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• विजानीतः: know, understand
• Type: Verb
• Root: वि + ज्ञा (धातु)
• Form: Present, 3rd, Dual, Parasmaipada

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• अयम्: this (self/ātman)
• अयम्: Karta
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हन्ति: kills, slays
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: Present, 3rd, Singular, Parasmaipada

• न: nor/not
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• हन्यते: is killed, is slain
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: Present, 3rd, Singular, Atmanepada, Passive

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Ātman (Self)