Shloka 57
न चैष समरे शक््यो जेतुं वज्ञभूता अपि । न चापि सहिता वीरा देवदानवराक्षसा:
na caiṣa samare śakyo jetuṃ vajrabhūtā api | na cāpi sahitā vīrā devadānavarākṣasāḥ ||
三阇耶说道：“在战场上，他不可战胜——纵使如雷霆般可怖者亦不能胜他。即便诸天、达那婆与罗刹的英雄之众合而为一，也无法将他压倒。”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the epic ideal of extraordinary martial prowess: some warriors are portrayed as so steadfast and formidable that even the combined might of divine and demonic forces cannot subdue them. Ethically, it highlights the awe and gravity of battlefield power, intensifying the sense of responsibility and consequence in war.
Sañjaya is reporting to Dhṛtarāṣṭra, describing a warrior on the battlefield as effectively unconquerable. He uses hyperbolic comparison—‘like a thunderbolt’—and claims that even if Devas, Dānavas, and Rākṣasas joined forces, they would still be unable to defeat him.