Shloka 476
प्रजज्वाल रणे पार्थो विधूम इव पावक: । भरतश्रेष्ठ) इस प्रकार दसवें दिनके पूर्वाह्नकालमें उन महारथियोंको पराजित करके कुन्तीकुमार अर्जुन रणभूमिमें धूमरहित अग्निके समान प्रकाशित होने लगे
prajajvāla raṇe pārtho vidhūma iva pāvakaḥ |
萨نج耶说道：在战阵之中，帕尔塔（阿周那）如无烟之火般炽然辉耀。于第十日之前的上午，他已压制那些大车战士；昆蒂之子遂在战场上光芒四射——其武威纯净而无阻，如同不带烟尘的烈焰。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma expressed as disciplined, effective valor: Arjuna’s power is compared to smokeless fire—suggesting clarity, purity of purpose, and action that is forceful yet not clouded by confusion or hesitation.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Arjuna, after defeating prominent chariot-warriors earlier that day, is visibly dominating the battlefield, shining with martial brilliance like a flame that burns cleanly without smoke.