Shloka 18

भीष्मस्य जलप्रार्थना — अर्जुनस्य पर्जन्यास्त्रप्रयोगः — दुर्योधनं प्रति सन्ध्युपदेशः

Bhīṣma’s request for water; Arjuna’s Parjanya-astra; counsel to Duryodhana on reconciliation

Devanagari script

स छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथि: । चित्रसेनरथं राजन्नारुरोह त्वरान्वित:,राजन! धनुषके कटने तथा घोड़ों और सारथिके मारे जानेपर रथहीन हुआ जयद्रथ तुरंत ही चित्रसेनके रथपर जा बैठा

Transliteration

sa chinnadhanvā viratho hatāśvo hatasārathiḥ | citrasenarathaṃ rājann āruroha tvarānvitaḥ ||

Translation

三阇耶说道：大王啊，当他的弓被斩断，战车失用，战马被杀，御者亦亡之后，失却自车的阇耶陀罗陀便急忙登上了奇特罗塞那的战车。

Word by Word

सःhe

छिन्न-धन्वाwhose bow was cut/broken

विरथःwithout a chariot; chariotless

हत-अश्वःwhose horses were slain

हत-सारथिःwhose charioteer was slain

चित्रसेन-रथम्Chitrasena's chariot

राजन्O king

आरुरोहmounted; climbed onto

त्वरा-अन्वितःendowed with haste; hurriedly

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

King Dhṛtarāṣṭra

Jayadratha

Citrasena

bow (dhanus)

chariot (ratha)

horses (aśva)

charioteer (sārathi)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes