Shloka 36

Yuga-Lakṣaṇa and Varṣa-Pramāṇa Inquiry (युगलक्षण–वर्षप्रमाण–प्रश्न)

Devanagari script

मड़ाश्न मशकाश्नैव मानसा मन्दगास्तथा । मज़ा ब्राह्मणभूयिष्ठा: स्वकर्मनिरता नूप,उनके नाम इस प्रकार हैं--मंग, मशक, मानस तथा मन्दग। नरेश्वर! उनमेंसे मंग जनपदमें अधिकतर ब्राह्मण निवास करते हैं। वे सब-के-सब अपने कर्तव्यके पालनमें तत्पर रहते हैं

Transliteration

maṅgāś ca maśakāś caiva mānasā mandagās tathā | maṅgā brāhmaṇabhūyiṣṭhāḥ svakarmaniratā nṛpa ||

Translation

三阇耶说道：“那里还有名为摩伽（Maṅga）与摩舍迦（Maśaka）之民，以及摩那娑（Mānasa）与曼陀伽（Mandaga）之民。大王啊，在摩伽之中，多为婆罗门，人人皆勤于奉行各自所当行之本分（法）。”

Word by Word

• मङ्गाः: the Maṅgas (a people/tribe)
• मङ्गाः: Karta
• Type: Noun
• Root: मङ्ग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मशकाः: the Maśakas (a people/tribe)
• मशकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: मशक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• मानसाः: the Mānasas (a people/tribe)
• मानसाः: Karta
• Type: Noun
• Root: मानस
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मन्दगाः: the Mandagas (a people/tribe)
• मन्दगाः: Karta
• Type: Noun
• Root: मन्दग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: and likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• ब्राह्मणभूयिष्ठाः: mostly Brahmins / predominantly Brahmin
• ब्राह्मणभूयिष्ठाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: ब्राह्मणभूयिष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• स्वकर्मनिरताः: engaged in their own duties
• स्वकर्मनिरताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्वकर्मनिरत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नृप: O king
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Maṅga (people/region)
• Maśaka (people/region)
• Mānasa (people/region)
• Mandaga (people/region)
• Brāhmaṇa (social class)