Shloka 2
Yuga-Lakṣaṇa and Varṣa-Pramāṇa Inquiry (युगलक्षण–वर्षप्रमाण–प्रश्न)
Devanagari script
समुद्रस्य प्रमाणं च सम्यगच्छिद्रदर्शनम् । शादद्दीपं च मे ब्रूहि कुशद्वीपं च संजय,संजय! समुद्रके सम्पूर्ण परिमाणको भी अच्छी तरह समझाकर कहो। इसके बाद मुझसे शाकद्वीप और कुशद्वीपका वर्णन करो
Translation
并请你详明无缺地说明大海的尺度与全量。随后，三阇耶，也为我叙述娑迦洲与俱舍洲。
Word by Word
समुद्रस्यof the ocean
समुद्रस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमुद्र
FormMasculine, Genitive, Singular
प्रमाणम्measure, extent
प्रमाणम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रमाण
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सम्यक्properly, correctly
सम्यक्:
TypeIndeclinable
Rootसम्यक्
अच्छिद्रदर्शनम्unbroken/complete description (lit. seeing/statement without gaps)
अच्छिद्रदर्शनम्:
Karma
TypeNoun
Rootअच्छिद्र-दर्शन
FormNeuter, Accusative, Singular
शाकद्वीपम्Śākadvīpa (name of a continent/island)
शाकद्वीपम्:
Karma
TypeNoun
Rootशाक-द्वीप
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मेto me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Dative, Singular
ब्रूहिtell (you)
ब्रूहि:
TypeVerb
Rootब्रू (ब्रवीति)
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
कुशद्वीपम्Kuśadvīpa (name of a continent/island)
कुशद्वीपम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुश-द्वीप
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
संजयO Sañjaya
संजय:
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Vocative, Singular
संजयO Sañjaya
संजय:
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes