Shloka 41
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
यतो भीष्मस्ततो राजन दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिवानिव । राजन्! तब भगवान् श्रीकृष्णने चाँदीके समान श्वेत वर्णवाले घोड़ोंको उसी ओर हाँका, जहाँ अंशुमाली सूर्यके समान दुर्निरीक्ष्य भीष्म युद्ध कर रहे थे || ४० हू ।।
sañjaya uvāca | yato bhīṣmas tato rājan duṣprekṣyo raśmivān iva | rājan! tadā bhagavān śrīkṛṣṇena cāndīke samānaśveta-varṇavāle ghōṛoṅko usī ora hāṅkā, jahāṅ aṃśumālī sūrya ke samāna durnirīkṣya bhīṣma yuddha kar rahe the ||
桑阇耶说道：“大王啊，毗湿摩立于何处，彼处便令人难以直视；他如同放射光芒的太阳般炽然。于是，至福的主奎师那驱策那群银辉般明亮的白马，直奔那一方向——毗湿摩正在那里作战，耀眼如灿烂的日轮。”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical gravity of dharma-yuddha: even when an opponent is awe-inspiring and seemingly invincible, one must face the challenge with steadiness and right guidance. Krishna’s deliberate steering toward Bhishma symbolizes purposeful engagement with duty rather than avoidance of fearsome power.
Sanjaya describes Bhishma’s battlefield presence as sun-like and difficult to behold. Krishna, acting as charioteer, drives the white horses toward the sector where Bhishma is fighting, indicating a direct approach toward the Kaurava commander in the thick of battle.