Shloka 296
Daśame’hani Bhīṣma-yuddham — Śikhaṇḍī-rakṣaṇa, Arjuna-prabhāva, Duryodhana-āśraya-vākyam
अवलप्लुत्य रथात् तूर्ण तव सैन्यान्यभीषयत् । तत्पश्चात् उस महासमरमें रथियोंमें श्रेष्ठ भीमसेन गदा लेकर तुरंत रथसे कूद पड़े और आपकी सेनाओंको भयभीत करने लगे
avalaplutya rathāt tūrṇaṃ tava sainyāny abhīṣayat | tatpaścāt asmin mahāsamare rathināṃ śreṣṭho bhīmaseno gadāṃ gṛhītvā tūrṇaṃ rathāt kūdāpate sma, tava senāṃ bhayabhītāṃ cakāra |
三阇耶说道：他迅疾从战车上一跃而下，使你的军队心生恐惧。继而在那场宏大的兵戈交击之中，毗摩塞那——诸车战勇士之最——执起铁杵（钉头槌），立刻从车上纵身而下，震慑你的大军。此景昭示：在战争里，个人的英勇与纯粹的巨力足以撼动万众士气；然而这场冲突仍背负着沉重的法义之重，因为它终究是骨肉相残的战斗。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how courage and decisive action can influence collective morale in war; ethically, it also reminds the reader that martial prowess operates within the heavy moral burden of a civil, dharma-charged conflict.
Sanjaya reports to Dhritarashtra that Bhima swiftly leaps down from his chariot, takes up his mace, and by his aggressive advance terrifies the Kaurava troops during the great battle.