Shloka 473

Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha

Devanagari script

दारेष्वधीनो धर्मश्न॒ पितृणामात्मनस्तथा | “वह उज्ज्वल कीर्तिसे भ्रष्ट हो जाता है और उसे उत्तम लोकोंकी प्राप्ति नहीं होती। धर्म

Transliteration

dāreṣv adhīno dharmaś ca pitṝṇām ātmanaḥ tathā |

Translation

那俱罗说道：男子之法（dharma）系于其妻。由她而起，家中服侍与周全照料得以维持，宗族血脉得以延续并受护持，且能循序而行于法、欲（kāma）与利（artha）三事。即便对祖先之责，以及自身立于正道之位分，亦赖妻之扶持；若不敬重此一所系，便将失坠光明名誉，不能得至更高之世。

Word by Word

• दारेषु: in/under (one's) wives; with regard to wives
• दारेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दार (पत्नी/भार्या)
• Form: Masculine, Locative, Plural

• अधीनः: dependent; under the control (of)
• अधीनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अधीन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धर्मश्च: and dharma (righteous duty)
• धर्मश्च: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पितृणाम्: of the ancestors (manes)
• पितृणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• आत्मनः: of oneself
• आत्मनः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तथा: likewise; so too
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

नकुल उवाच

Characters & Entities

• Nakula
• wife (dārāḥ)
• pitṛs (ancestors)