Shloka 37
Uttanka’s Guru-Śuśrūṣā and the Commission to Retrieve the Maṇikuṇḍalas (उत्तङ्क-गुरुशुश्रूषा तथा मणिकुण्डल-आदेशः)
उत्तड़कमेघा इत्युक्ता: ख्यातिं यास्यन्ति चापि ते । “ब्रह्म! आपकी तीव्र पिपासाको मैं अवश्य सफल करूँगा। जिन दिनों आपको जल पीनेकी इच्छा होगी, उन्हीं दिनों मरुप्रदेशमें जलसे भरे हुए मेघ प्रकट होंगे। भूगुनन्दन! वे आपको सरस जल प्रदान करेंगे और इस पृथ्वीपर उत्तंक मेघके नामसे विख्यात होंगे” ।।
uttaduka uvāca | uttadukameghā ity uktāḥ khyātiṃ yāsyanti cāpi te | “brahman! tava tīvra-pipāsāṃ ahaṃ niyataṃ saphalayiṣyāmi | yāsu yāsu divaseṣu te jala-pāne icchā bhaviṣyati, tāsu tāsu divaseṣu maru-pradeśe jala-pūrṇā meghāḥ prādurbhaviṣyanti | bhṛgu-nandana! te tubhyaṃ sarasaṃ jalaṃ pradāsyanti, asyāṃ ca pṛthivyāṃ ‘uttaduka-megha’ iti nāmnā vikhyātā bhaviṣyanti” || ity uktaḥ prītimān vipraḥ kṛṣṇena sa babhūva ha | adyāpy uttaduka-meghāś ca marau varṣanti bhārata ||
乌达杜迦说道：“那些云必将以‘乌达杜迦之云’之名而闻名于世。噢，婆罗门！我必定成就你炽烈的渴求。凡你欲饮水之日，正当其日，在沙漠之地，满载清水的云将现起。噢，婆利古之后！它们将赐你甘美清凉之水，并在此大地上被称颂为‘乌达杜迦之云’。”如是受告，那位婆罗门仙者因克里希纳之言而心生大悦。直至今日，噢，婆罗多啊，人们仍说那些乌达杜迦之云在沙漠降雨——这长久的征兆表明：神圣的允诺若以真实而出，便成为护持正义者的恒常庇佑。
उत्तडुक उवाच