Shloka 6
Uttanka’s Inquiry and Vāsudeva’s Adhyātma Exposition
Guṇa–Ritual–Immanence Teaching
ववर्ष वासवश्वैव तोयं शुचि सुगन्धि च । दिव्यानि चैव पुष्पाणि पुरत: शार्डधन्वचन:,इन्द्र श्रीकृष्णके सामने पवित्र एवं सुगन्धित जल तथा दिव्य पुष्पोंकी वर्षा करते थे
vaiśampāyana uvāca |
vavarṣa vāsavaś caiva toyaṃ śuci sugandhi ca |
divyāni caiva puṣpāṇi purataḥ śārṅgadhanvanaḥ ||
毗舍波耶那说：因陀罗（婆娑婆）使雨降下——清净芬芳之水与天界之花——洒落在持娑罗伽弓者、圣克里希那之前。此景昭示诸天的认可与敬礼，显明克里希那堪受供奉，并提醒听者：正义之力终究受更高的道德秩序所裁可。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Divine honors—such as the raining of fragrant water and celestial flowers—symbolize approval of dharmic authority. The passage underscores that true greatness is aligned with higher moral order and is recognized through reverence rather than mere force.
Vaiśampāyana narrates that Indra causes a shower of pure, fragrant water and heavenly flowers to fall before Śrī Kṛṣṇa (Śārṅgadhanvan), marking a moment of divine veneration and auspiciousness.