Shloka 14

Adhyāya 42 — Mahābhūta–Indriya–Adhyātma-Vyavasthā

Brahmā’s Instruction on Elements and Faculties

Devanagari script

इन्द्रियग्राम इत्येष मन एकादशं भवेत्‌ । एत॑ ग्रामं जयेत्‌ पूर्व ततो ब्रह्म प्रकाशते

Transliteration

indriyagrāma ityeṣa mana ekādaśaṁ bhavet | etaṁ grāmaṁ jayet pūrvaṁ tato brahma prakāśate ||

Translation

风神伐由说道：“所谓‘诸根之群’由十种机能构成，而心为第十一。应先征服这整个集会；唯其后，梵（Brahman）方能放光，直接显现。”

Word by Word

• {'indriya-grāmaḥ': 'the ‘group/collective’ of the sense-faculties (the whole sensory apparatus)', 'iti': 'thus

• in this manner (marking a definition/label)', 'eṣaḥ': 'this', 'manaḥ': 'mind

• the inner organ that coordinates and drives the senses', 'ekādaśam': 'the eleventh', 'bhavet': 'becomes

• is (may be understood as ‘is to be regarded as’)', 'etam': 'this (accusative: ‘this very’)', 'grāmam': 'group

• collection', 'jayet': 'should conquer

• should overcome', 'pūrvam': 'first

• beforehand', 'tataḥ': 'then

• thereafter', 'brahma': 'Brahman

• the supreme reality', 'prakāśate': 'shines forth

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu (Vāyudeva)
• Brahman
• indriyas (sense-faculties)
• manas (mind)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse teaches that the ten sense-faculties form an ‘assembly’ and the mind is the eleventh; spiritual realization arises when one first masters this entire system—restraining sensory pull and disciplining the mind—after which Brahman becomes directly evident.

What is happening in the narrative?

Vāyudeva is instructing the listener in a didactic, yogic register, defining the ‘indriyagrāma’ and emphasizing a practical sequence: first victory over the senses and mind, then the dawning of Brahman-knowledge.