Shloka 2

Adhyāya 40: Brahmā on Mahān (The Great Principle) and the All-Pervading Puruṣa

Devanagari script

महानात्मा मतिर्विष्णुर्जिष्णु: शम्भुश्न वीर्यवान्‌ । बुद्धि: प्रज्ञोपलब्धिश्व॒ तथा ख्यातिर्धति: स्मृति:,महान्‌ आत्मा, मति, विष्णु, जिष्णु, शम्भु, वीर्यवान्‌, बुद्धि, प्रज्ञा, उपलब्धि, ख्याति, धृति, स्मृति--इन पर्यायवाची नामोंसे महान्‌ आत्माकी पहचान होती है। उसके तत्त्वको जाननेवाला दविद्दान्‌ ब्राह्मण कभी मोहमें नहीं पड़ता

Transliteration

vāyudeva uvāca | mahān ātmā matir viṣṇur jiṣṇuḥ śambhuś ca vīryavān | buddhiḥ prajñopalabdhiś ca tathā khyātir dhṛtiḥ smṛtiḥ |

Translation

风神说道：“大我以这些同义之名而为人所识——大灵、大智（Mati）、毗湿奴、胜者（Jiṣṇu）、善福者（Śambhu）、大力者；又名为理解、智慧、直接证知、名闻、坚忍与忆念。真正洞悉大我实相的博学婆罗门，永不堕入迷妄。”

Word by Word

महानात्माthe great-souled one

मतिःintelligence; thought

विष्णुःVishnu

जिष्णुःthe victorious one

शम्भुःShambhu (Shiva); beneficent one

वीर्यवान्possessing valor/power

बुद्धिःintellect; understanding

प्रज्ञाwisdom; higher knowledge

उपलब्धिःattainment; perception

चand

तथाlikewise; so

ख्यातिःfame; renown

धृतिःsteadfastness; fortitude

स्मृतिःmemory; recollection

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyudeva

Mahān Ātmā (Great Self)

Viṣṇu

Jiṣṇu

Śambhu

Brāhmaṇa (learned knower)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes